一千零一夜，是一本阿拉伯民間故事集「阿拉丁與神燈」相信大家耳熟能詳，但沒幾個人知道原作故事發生在中國！儘管該書的容多為阿拉伯題材，但書中收錄的故事卻來自天南地北。根據原著精神，清楚記載著阿拉丁是中國人，居住在中國西部的城市中。而且，在英國早期發行的版本中，阿拉丁的形象是一個有辮子的男人，因為該書發行時中國正處於清朝，所以英國人或許以為中國古人也是這種打扮。關於阿拉丁的名字，進行過一些考證：「阿拉」在上海方言中是我們的意思，而「丁」則有男人之意，因此阿拉丁很可能是「上海的男人」的意思。當然，也有可能是最早編故事的阿拉伯人不瞭解中國，才會取這樣的人名。
補充：天方夜譚中的「天方」是從前中國對阿拉伯的稱呼，而「夜譚」是夜間說話，其實就是「夜談」，之所以寫成「夜譚」是因為古代的避諱。唐武宗的名字叫李炎，因此當時的人在說話、寫文章時遇到兩個火字相重時都要避諱，用其他字代替，於是就出現了以「譚」代「談」的怪現象，並且延用許久。
.
照片取自於網路圖庫，僅限教學分享使用
＿
English
日本語